Yarınlar İçin HatıratÖzlemin olduğu yerde geceler haramidir,pencereler ayaz, sabahlar koyu keder.Şu gelip geçen trenler, şu yağmurun tıpırtısı,şu yollara döktüğüm gözler…Bir kayıp ilanının resmigeçidiyim tüm istasyonlarda.
Kategori: Şiir (çeviri)
Elma Bahçesinden
Elma Bahçesinden“İlk şiirimi tamamladığım günü çok iyi hatırlıyorum. Evet, yazdığımın şiir olduğuna inanabilirdim, şaşkınlık yaşanan bir gündü. Henüz uyağın ve dize düzeninin ne olduğunu bile
Değişiyor Zaman
Değişiyor ZamanBirbirlerinden farklıdır denizle gökyüzüFarklıdır bulutlar daFakat kıyıda durup onun kollarına atladığındaAlır onu beşik gibi salladığı kucağınaIslatır yüzüne dökülen saçlarıokşar kalçalarınıdinlendirir ayak uçlarında başınıve sonrasında
Hugh Selwyn Mauberley
Hugh Selwyn MauberleyHugh Selwyn Mauberley bir sahne-kitaptır. Pound bu sahnede, 1910’lar boyunca yaşadığı Londra’da sanat ve edebiyat dünyasından geçişini anlatır; modern İngiliz edebiyatının birçok ismine
Son Blues, Bir Gün Okunacak Olan / Seçme Şiirler
Son Blues, Bir Gün Okunacak Olan / Seçme ŞiirlerCesare Pavese’nin şiirlerinden yapılan bu seçkide, Pavese’nin Çalışmak Yorar, Sevgisizlik Şiirleri, Toprak Ve Ölüm, Ölüm Gelecek Ve
Dışbükey Bir Aynada Otoportre
Dışbükey Bir Aynada OtoportreJohn Ashbery’nin şiirlerinde gündelik gerçekler bütün zenginliğiyle düşsel bir atmosfer içinde harmanlanıyor. Şairin yaşam, ölüm, sonsuzluk, sanat ve yazma sürecine dair çağrışım
Mağara Kuşları
Mağara Kuşları20. yüzyılın en büyük şairlerinden Ted Hughes’un çarpıcı kitabı Mağara Kuşları [Cave Birds], Fatma Nur Türk’ün çevirisiyle 160. Kilometre’de. Mağara Kuşları, yargılanan, mahkûm edilen,
New York’a Mezar
New York’a MezarAdonis, 1986 yılında Paris’te tanıştığımız zaman Arap dünyasının ve Arap dilinin yaşayan en büyük şairiydi. Şimdi, 2012 yılında, dünyanın yaşayan en büyük şairidir!
Epigramlar
EpigramlarMartialis ya da tam adıyla Marcus Valerius Martialis, yazdığı epigramlarla yalnız Roma’nın değil, tüm batı edebiyatının en seçkin şairlerinden biri sayılıyor. Epigramlarının gücü şiirsel parlaklıklarından,
Kantolar
KantolarPound, ağırlıklı olarak 1915-1962 yılları arasında kaleme aldığı, 116 bölümden oluşan Kantolar’ı dünya kültürüne ait kolajlardan oluşan görkemli bir epik olarak kurgulamıştı. Bu dev şiir
Nibelunglar Destanı
Nibelunglar DestanıAvrupa ulusları ortaçağ yazınlarının “en önemli yapıtı” olduğunu söylemekte belki abartma payı bulunacak, ama Avrupa kültürünün “temel taşlarından biri” olma niteliği hiç kuşku, duraksama
Karanlığın Dansları 8-B-22
Karanlığın Dansları 8-B-22Pentti Saarikoski (1937 – 1983), postmodern Fin Şairlerinin en yetkinlerinden biridir.Bu kitap, şiirlerinden seçmeleri ve başeseri kabul edilen “Karanlığın Dansları” kitabının tam çevirisini